1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
[gürültülü okyanus kükremesi]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,920
- [uzaktan ilahi söylüyor]
- [davullar çalıyor]

5
00:00:52,400 --> 00:00:55,800
[ilahi devam ediyor]

6
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
[gök gürültüsü düşüyor]

7
00:01:21,840 --> 00:01:25,200
[adam] Yerlere ilgi duyuyoruz
insanların akşamlarını dans ederek geçirdikleri yer

8
00:01:25,280 --> 00:01:28,640
ve hikayeler anlatmak
TV izlemek yerine.

9
00:01:28,720 --> 00:01:31,600
Nerede bir olasılık var
su altı kayalıklarını keşfetmek

10
00:01:31,680 --> 00:01:32,960
henüz keşfedilmemiş olanlardır.

11
00:01:33,600 --> 00:01:35,040
{\an8}Papua Yeni Gine,

12
00:01:35,120 --> 00:01:39,320
{\an8}en geniş ikinci çeşitliliğe sahip bir ada
hayvan türleri ve etnik gruplar,

13
00:01:39,400 --> 00:01:41,480
işte böyle bir yer,

14
00:01:41,560 --> 00:01:45,600
bir varış noktası
bu hayallerimizi gerçeğe dönüştürebilir.

15
00:01:46,720 --> 00:01:48,960
[kuşlar yavaşça tweet atıyor]

16
00:01:57,040 --> 00:02:00,320
[kadın] İkimiz seyahat ediyoruz:
Libor ve ben.

17
00:02:01,080 --> 00:02:05,120
Bu şekilde kabul ediliyoruz
yerel halk tarafından daha kolay

18
00:02:05,760 --> 00:02:08,480
Sago palmiyesinden yapılmış bir kanoda,

19
00:02:08,560 --> 00:02:11,880
bizi gezdiriyorlar
Tufi bölgesindeki yerleşim yerleri

20
00:02:11,960 --> 00:02:15,680
bize bir fikir vermek için
ormandaki yaşam tarzlarının.

21
00:02:15,760 --> 00:02:16,880
Ah!

22
00:02:16,960 --> 00:02:20,280
[böceklerin cıvıltısı]

23
00:02:30,360 --> 00:02:33,760
[dokunarak]

24
00:02:36,640 --> 00:02:40,040
[dokunarak]

25
00:02:42,960 --> 00:02:46,520
[üfleme]

26
00:02:46,600 --> 00:02:48,760
[ateş çıtırtısı]

27
00:02:49,920 --> 00:02:53,920
[adam] Bu nasıl un benzeri bir hamur
sago palmiyesinin gövdesinden yapılmıştır.

28
00:02:54,000 --> 00:02:58,400
Önce posası alınır ve püre haline getirilir.
ve nehir suyuyla durulanır.

29
00:02:59,280 --> 00:03:03,440
Sonra büyük bir sopayla dövülür
nişasta serbest kalana kadar.

30
00:03:06,160 --> 00:03:09,400
Kanalın sonunda ağ var
lifi yakalamak için,

31
00:03:09,480 --> 00:03:12,960
su ve nişasta ise
yıkama küvetine girmek,

32
00:03:13,040 --> 00:03:15,760
nişastanın dibe yerleştiği yer.

33
00:03:19,400 --> 00:03:24,120
[örtüşen konuşmalar]

34
00:03:24,200 --> 00:03:25,960
[ateş çıtırtısı]

35
00:03:27,320 --> 00:03:31,680
[kadın] Hamur ateşte ısıtılır,
şeklini koruyarak sertleştiği yer.

36
00:03:31,760 --> 00:03:35,320
Daha sonra krep yapmak için kullanabilirsiniz.
köfte veya tatlı puding.

37
00:03:37,840 --> 00:03:42,400
Palmiye yapraklarını çanta olarak bile kullanabilirsiniz
Hamuru kolayca taşımak için.

38
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
Şimdi de iple bağlıyor.

39
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
[belirsizce sohbet ediyor]

40
00:03:54,840 --> 00:03:56,600
[adam] Bu yaklaşık bir ay sürecek.

41
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
[kadın] Sago unu bir malzemedir
çoğu yemekte,

42
00:04:02,360 --> 00:04:04,920
yani takas edilebilir
diğer ihtiyaçlar için.

43
00:04:06,040 --> 00:04:10,920
[yumuşak ritmik müzik çalıyor]

44
00:04:24,280 --> 00:04:27,120
[kadın] Açıklıyor olabiliriz
eski bir sihirbazlık numarası,

45
00:04:27,200 --> 00:04:30,800
ama bu çocuğun ayaklarının arasında ip var.

46
00:04:39,360 --> 00:04:43,360
[uzaktan cıvıltı]

47
00:04:53,760 --> 00:04:56,400
[yumuşak ritmik müzik devam ediyor]

48
00:05:01,760 --> 00:05:04,600
[adam]Nasıl olduğunu düşündük
yeni yılı kutlamalıyız

49
00:05:04,680 --> 00:05:07,840
ama sonunda
yerel halk bunu bizim için çözdü.

50
00:05:11,120 --> 00:05:13,280
Bizi büyük bir ziyafete davet ettiler.

51
00:05:13,360 --> 00:05:16,760
Çeşitli köylerden insanlar
Tufi bölgesinde her yıl buluşuyoruz

52
00:05:16,840 --> 00:05:19,360
iyi ilişkiler sürdürmek, dedikodu yapmak

53
00:05:19,440 --> 00:05:21,680
ve gençlere tanışma şansı verin.

54
00:05:21,760 --> 00:05:25,760
Yakın zamana kadar bunu bile yapmadılar
komşuları olduğuna dair bir ipucu var.

55
00:05:25,840 --> 00:05:29,920
Artık komşular birlikte yemek pişiriyor
paylaşılan malzemeler ve tencere ile.

56
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Petra bugün yemek pişirmek istemiyor.

57
00:05:32,120 --> 00:05:35,880
ve o da onun yerine karar verdi
hazırlıkları kaydetmek.

58
00:05:37,480 --> 00:05:41,280
[kadın] Ah, yani bunlar muhtemelen
sago palmiye krepleri.

59
00:05:41,360 --> 00:05:44,040
Ve burada filizlerin kokusunu alabiliyorsun...

60
00:05:45,040 --> 00:05:47,640
ve batatalar, tatlı patatesler...

61
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Mmm...

62
00:05:53,720 --> 00:05:55,280
[gülüyor]

63
00:06:00,080 --> 00:06:02,280
[örtüşen konuşmalar]

64
00:06:02,360 --> 00:06:04,440
[belirsiz bağırıyor]

65
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
[adam] Papua domuzu para birimi olarak kullanılıyor.

66
00:06:06,800 --> 00:06:11,400
Bununla gelinlerin parasını ödüyorlar,
çatışmaları çözmek,

67
00:06:11,480 --> 00:06:14,720
ve ayrıca,
para birimi dalgalanmaz.

68
00:06:14,800 --> 00:06:17,840
Bu gece domuz olacak
bayramın en önemli olayı.

69
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
[davullar çalıyor]

70
00:06:20,040 --> 00:06:23,600
[ilahi söylüyorum]

71
00:06:23,680 --> 00:06:26,480
[hepsi ilahi söylüyor]

72
00:06:31,280 --> 00:06:33,920
[adam] Her kabilenin
kendine ait orijinal gövde dekorasyonu

73
00:06:34,000 --> 00:06:36,840
ve kendilerine özgü dansları
"şarkı söyle" denir.

74
00:06:37,400 --> 00:06:39,640
Dans birçok amaca hizmet eder.

75
00:06:39,720 --> 00:06:44,360
Gerekli olan bir transa neden olabilir
hayaletlerle iletişim kurmak için

76
00:06:44,440 --> 00:06:46,960
savaşa psikolojik hazırlık olarak

77
00:06:47,040 --> 00:06:51,160
ama esas olarak gösteriş yapmak için
potansiyel ortakların önünde.

78
00:06:59,880 --> 00:07:04,320
[ilahi söylüyorum]

79
00:07:05,320 --> 00:07:09,840
[kadın] Cennet kuşları
ve papağanların tüyleri harika görünüyor,

80
00:07:09,920 --> 00:07:12,000
ama bu bir kuş bilimcinin kabusu,

81
00:07:12,080 --> 00:07:16,720
çünkü tek bir kafa bandı bundan yapılmıştır
on veya daha fazla kuşun tüyleri.

82
00:07:27,240 --> 00:07:30,240
[ilahi devam ediyor]

83
00:07:53,840 --> 00:07:57,880
[ortam müziği çalıyor]

84
00:08:31,320 --> 00:08:33,920
[adam] Dalış yapmak için sabırsızlanıyorduk.

85
00:08:34,000 --> 00:08:40,240
Bu kadar çeşitliliği başka hiçbir yerde bulamazsınız
Tek bir mercan resifindeki türlerin sayısı.

86
00:08:42,800 --> 00:08:46,360
[ortam müziği devam ediyor]

87
00:08:56,720 --> 00:08:59,040
[kadın] Artırmak
hayatta kalma şansı,

88
00:08:59,120 --> 00:09:03,920
aslan balığı bir takım stratejiler kullanır
avını cezbetmek için,

89
00:09:04,000 --> 00:09:06,720
kendisini diğer avcılardan kamufle eder,

90
00:09:06,800 --> 00:09:10,440
bir eş bulmak
ya da sadece huzurlu bir uyku çekmek için.

91
00:09:35,360 --> 00:09:38,840
[ortam müziği devam ediyor]

92
00:09:55,560 --> 00:09:58,920
[adam] Elimin altında bir şey hareket ediyor...
bir deniz yılanı.

93
00:09:59,000 --> 00:10:01,480
En zehirli yılanlardan biri
dünyada,

94
00:10:01,560 --> 00:10:05,800
kendini savunmak için çok iyi donanımlıdır
Potansiyel yırtıcılara karşı.

95
00:10:06,480 --> 00:10:08,920
[kadın] Palyaço balığı
oldukça korunmasız,

96
00:10:09,000 --> 00:10:12,800
ama sığınak bul
anemonların zehirli dokunaçlarında.

97
00:10:13,480 --> 00:10:16,560
Karşılığında tutuyorlar
zehirli evleri temiz,

98
00:10:17,560 --> 00:10:20,000
her iki taraf için de makul bir anlaşma.

99
00:10:25,320 --> 00:10:29,280
[ortam müziği devam ediyor]

100
00:10:45,320 --> 00:10:48,480
[adam] Deniz canlılarının fiziksel görünüşleri
sadece onları korumakla kalmıyor,

101
00:10:48,560 --> 00:10:51,720
bazılarını cezbederken bazılarını tehdit ediyor.

102
00:10:51,800 --> 00:10:55,120
Bilgi aktarır
hangi türe ait oldukları hakkında

103
00:10:55,200 --> 00:10:59,880
hatta bilgi alışverişinde bulunmak
sağlıkları veya hangi ruh halinde oldukları.

104
00:11:00,960 --> 00:11:02,760
Kayalıklarda renkli hareketlilik

105
00:11:02,840 --> 00:11:05,440
şöyle bir şey
binlerce minik yaratık

106
00:11:05,520 --> 00:11:08,160
kelimeler olmadan birbirlerine bağırmak.

107
00:11:34,520 --> 00:11:37,400
[su yavaşça akıyor]

108
00:11:49,640 --> 00:11:51,720
[rüzgar esiyor]

109
00:11:51,800 --> 00:11:57,120
[kadın] Neyse ki elimizde yok
848 yerli dili öğrenmek

110
00:11:57,200 --> 00:11:59,720
yerlileri anlayabilmektir.

111
00:11:59,800 --> 00:12:03,600
İngilizce okullarda öğretildi
1970'lerden beri.

112
00:12:04,640 --> 00:12:08,480
[adam] Yeni Gine
dünyanın ikinci büyük adası,

113
00:12:08,560 --> 00:12:13,520
Melanezya bölgesinde çok uzak değil
Avustralya'nın kuzey kıyılarından.

114
00:12:14,920 --> 00:12:18,200
Bugün siyasi olarak bölünmüş durumda.

115
00:12:18,280 --> 00:12:20,880
Batı kısmı Endonezya tarafından talep ediliyor.

116
00:12:20,960 --> 00:12:23,840
doğu yarısı Papua Yeni Gine'dir.

117
00:12:28,480 --> 00:12:31,720
[su yavaşça akıyor]

118
00:12:39,360 --> 00:12:41,840
[ürkütücü müzik çalıyor]

119
00:12:46,640 --> 00:12:50,200
[adam] Alacakaranlıkta,
ikinci vardiya uçurumda yoğunlaşıyor.

120
00:12:50,280 --> 00:12:55,600
Gündüz vardiyası uykuya hazırlanırken,
gece yırtıcıları yiyecek avına başlar.

121
00:13:00,000 --> 00:13:04,360
Düzensiz nudibranch'lar,
ve ayrıca büyük karnabahar nudibranch'ı,

122
00:13:04,440 --> 00:13:07,360
Toksinleri kullanma konusunda uzmandırlar.

123
00:13:08,480 --> 00:13:11,520
Utanmıyorlar
renkli vücutlarını ortaya çıkarmak için.

124
00:13:11,600 --> 00:13:13,920
Bu bir beyandır
etraflarındaki dünyaya:

125
00:13:14,000 --> 00:13:17,880
"Ben zehirliyim
ve kesinlikle yenilebilir değil."

126
00:13:19,760 --> 00:13:24,280
[kadın] Kalamar kafadanbacaklılar
ve zengin bir gardıropları var.

127
00:13:24,360 --> 00:13:27,640
Renklerini değiştiriyorlar
sadece kamuflaj yüzünden değil,

128
00:13:27,720 --> 00:13:31,560
ama aynı zamanda tabiri caizse,
sosyal durumlar.

129
00:13:32,240 --> 00:13:35,560
Bu moda şovu
evrimin bir sonucudur.

130
00:13:35,640 --> 00:13:38,120
Omurgalılar iken
sert kabuklarla donatılmıştı,

131
00:13:38,200 --> 00:13:40,960
kafadanbacaklılar
zekalarına güvendiler

132
00:13:41,040 --> 00:13:43,560
ve kamuflaj kullanma yeteneği.

133
00:13:43,640 --> 00:13:46,560
[ürkütücü müzik devam ediyor]

134
00:13:52,320 --> 00:13:55,520
[adam] Ahtapot
kafadanbacaklılar arasında en zeki olanıdır.

135
00:13:55,600 --> 00:13:57,320
En büyük beyne sahip,

136
00:13:57,400 --> 00:14:01,680
ama nöronlarının çoğunluğu
aslında dokunaçlarının içindeler.

137
00:14:01,760 --> 00:14:05,320
Üstelik her dokunaç
bağımsız düşünür.

138
00:14:06,360 --> 00:14:10,640
Süslü hayalet pipefish yolunu buluyor
nasıl kolay av olunmayacağına dair.

139
00:14:11,640 --> 00:14:14,680
Gözü dönmüş genç
çok renkli bir yetişkine dönüşüyor

140
00:14:14,760 --> 00:14:17,720
tıpkı bir deniz kamçısının dalını taklit ettiği gibi.

141
00:14:41,440 --> 00:14:44,520
[ürkütücü müzik devam ediyor]

142
00:15:07,880 --> 00:15:11,040
[adam] Deniz hıyarı
tamamen antozoayı taklit eder.

143
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Planktonu yakalar

144
00:15:14,200 --> 00:15:18,640
ve zarif dokunaçlarıyla,
onları doğrudan karnına koyar.

145
00:15:20,160 --> 00:15:22,440
Bu aynı zamanda saklanmanın da bir yoludur.

146
00:15:23,960 --> 00:15:26,760
[hafif müzik çalıyor]

147
00:15:39,640 --> 00:15:43,160
[kadın] En eksantrik balıklardan biri,
kurbağa balığı,

148
00:15:43,240 --> 00:15:46,440
Küçük yüzgeçlerini yürümek için kullanır.

149
00:15:46,520 --> 00:15:49,960
Başka balıkları yakalar
ağzının üstünde bir illisyumla,

150
00:15:50,040 --> 00:15:52,640
bir olta ve yemi andırıyor.

151
00:15:54,120 --> 00:15:58,400
Dikenli ıstakoz var
koruma için iki uzun anten

152
00:15:58,480 --> 00:16:01,560
ve hareketi algılamak için iki kısa olanı

153
00:16:01,640 --> 00:16:04,120
ve suyun kimyasal analizi için.

154
00:16:23,080 --> 00:16:26,280
[hafif müzik devam ediyor]

155
00:16:47,200 --> 00:16:50,640
[adam] Elde etme stratejimiz
en iyi resimler ve zarar görmeden kalma,

156
00:16:50,720 --> 00:16:52,400
iyi bir rehber bulmaktı.

157
00:16:53,200 --> 00:16:57,120
Korkmamıza gerek olmasa da
ilk misyonerler gibi yamyamlık,

158
00:16:57,200 --> 00:17:00,880
birisiyle birlikte olmak güzel
yerel toplumda kime saygı duyulur

159
00:17:00,960 --> 00:17:02,880
ve mutfaklarına aşina.

160
00:17:04,520 --> 00:17:08,240
Adanın en uzun nehri Sepik.

161
00:17:08,320 --> 00:17:13,560
Uzaktaki kabileleri ziyaret etmek için nehrin yukarısına doğru gidiyoruz
geleneksel sanatlarıyla ünlüdür.

162
00:17:13,640 --> 00:17:16,400
Timsahlara tapıyorlar.

163
00:17:17,240 --> 00:17:21,200
Bir efsaneye göre,
eski çağlarda timsahlar

164
00:17:21,280 --> 00:17:25,480
Sepik nehrinin yukarısına göç etti
ve insan nüfusunu yarattı.

165
00:17:29,200 --> 00:17:31,320
[uzaktan gevezelik ediyor]

166
00:17:38,280 --> 00:17:40,760
[adam] Bin kilometreden fazla kıvrılarak,

167
00:17:40,840 --> 00:17:44,880
Sepik Nehri çevresindeki bölge
yaşayan bir antropoloji müzesidir.

168
00:17:46,600 --> 00:17:49,440
Burada 300'den fazla dil konuşuluyor,

169
00:17:49,520 --> 00:17:52,920
ve bu da onlardan biri
ülkenin en uzak bölgeleri.

170
00:17:53,000 --> 00:17:55,600
[tekne motoru uğultusu]

171
00:18:06,920 --> 00:18:10,480
[kadın] Hıristiyanlık olsa da
resmi dindir,

172
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
Yerel halk gelenek ve inançlarını koruyor.

173
00:18:14,040 --> 00:18:18,160
Çoğu köyde ruh evi vardır,
Haus Tambaran,

174
00:18:18,240 --> 00:18:20,840
sadece dindar erkeklerin girebileceği yer.

175
00:18:21,720 --> 00:18:25,240
Ama ataların ruhları
burada dinlendiğine inanılıyor.

176
00:18:26,160 --> 00:18:29,880
Şefin onayı alındıktan sonra
Eve girebilirim

177
00:18:29,960 --> 00:18:33,840
imkansız olan bir şey
yerel kadınlar için.

178
00:18:33,920 --> 00:18:37,480
[gergin müzik çalıyor]

179
00:19:12,840 --> 00:19:16,400
[adam] Ağaç oymacıları,
ahşap heykellerin yaratıcıları,

180
00:19:16,480 --> 00:19:18,600
Burada çok saygı duyuluyor.

181
00:19:18,680 --> 00:19:21,080
Filip bizi onlardan birine götürüyor.

182
00:19:31,520 --> 00:19:34,720
Peturus'un kendine has bir tarzı var.

183
00:19:34,800 --> 00:19:40,200
Zanaatını babasından öğrendi
tıpkı kendisinden önceki ataları gibi.

184
00:19:41,520 --> 00:19:44,320
[boğuk konuşmalar]

185
00:19:47,680 --> 00:19:49,640
[belli belirsiz konuşuyor]

186
00:19:52,120 --> 00:19:54,760
[belli belirsiz konuşuyor]

187
00:19:57,160 --> 00:20:01,360
[kadın] Çeşitli pigmentler üretiliyor
Buradaki toprağın farklı tonlarından.

188
00:20:01,440 --> 00:20:06,000
Kullanılabilirler
heykelleri süslemek veya gövde renkleri olarak.

189
00:20:09,040 --> 00:20:13,040
- [davullar çalıyor]
- [insanlar şarkı söylüyor]

190
00:20:36,880 --> 00:20:40,560
- [korna çalar]
- [davul vuruşları zayıflıyor]

191
00:20:40,640 --> 00:20:44,320
[insanlar şarkı söylüyor]

192
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
[davullar çalıyor]

193
00:20:50,280 --> 00:20:53,520
[adam] Tembul cevizini çiğniyorum
günlük yaşamın bir parçasıdır.

194
00:20:53,600 --> 00:20:57,360
Hafif bir coşku yaratır
açlığı ve yorgunluğu bastırır.

195
00:20:58,520 --> 00:21:01,880
Çoğunluğun durumu kötü
yerel halkın dişlerinden

196
00:21:01,960 --> 00:21:04,640
popülerliğinin kanıtıdır.

197
00:21:04,720 --> 00:21:07,360
[şarkı yavaş yavaş kaybolur]

198
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
[böceklerin cıvıltısı]

199
00:21:09,160 --> 00:21:14,040
[kadın] Akşam karanlığından sonra vahşi doğada hayat
biraz sakinleşiyor.

200
00:21:15,320 --> 00:21:17,920
Bu yüzden dans etme fırsatı

201
00:21:18,000 --> 00:21:21,800
Tembul çiğnemeye tercih edilir
karanlık evde.

202
00:21:21,880 --> 00:21:26,520
[insanlar şarkı söylüyor]

203
00:21:28,240 --> 00:21:31,520
[davullar çalıyor]

204
00:22:00,960 --> 00:22:05,440
- [insanlar şarkı söylüyor]
- [davullar hızla çarpıyor]

205
00:22:28,880 --> 00:22:32,000
[ortam müziği çalıyor]

206
00:22:40,280 --> 00:22:43,200
[adam]Başkentin yakınına dalıyoruz,
Port Moresby.

207
00:22:43,960 --> 00:22:47,160
Önemli bir rol oynadı
İkinci Dünya Savaşı'nda.

208
00:22:47,240 --> 00:22:51,480
Japonlar burayı ele geçirmek için işgal etti
Avustralya'ya saldırmak için stratejik bir konum.

209
00:22:52,440 --> 00:22:57,800
Burada Müttefiklerin zaferi olmadan,
tarih farklı bir yöne gitmiş olabilir.

210
00:23:01,800 --> 00:23:06,160
[kadın] Çatışmanın her iki tarafı da ayrıldı
birkaç uçak ve gemi enkazı

211
00:23:06,240 --> 00:23:07,960
Loloata adası yakınında.

212
00:23:10,200 --> 00:23:16,320
Bugün bu batık savaş makineleri
sadece zehirli akrep balığıyla donanmış.

213
00:23:17,280 --> 00:23:19,840
Olumsuz atmosfere rağmen,

214
00:23:19,920 --> 00:23:23,920
çeşitli organizmalar arasında dalış
bu karanlıkta yaşamak

215
00:23:24,000 --> 00:23:26,480
inanılmaz bir deneyimdir.

216
00:23:26,560 --> 00:23:31,960
[kasvetli müzik çalıyor]

217
00:24:14,160 --> 00:24:17,640
[kasvetli müzik devam ediyor]

218
00:25:07,720 --> 00:25:11,760
[kasvetli müzik devam ediyor]

219
00:25:29,400 --> 00:25:31,240
[man] <i>MV New Marine</i> gemisinin enkazı

220
00:25:31,320 --> 00:25:35,240
bize kalıntılardan daha fazlasını sunuyor
karmaşık insanlık tarihinin

221
00:25:35,320 --> 00:25:39,360
Yeni bir cüce denizatı türü
ön tarafında keşfedildi.

222
00:25:39,440 --> 00:25:44,160
Bu küçük yaratığın aranması
samanlıkta iğne aramak gibi.

223
00:25:45,440 --> 00:25:49,080
Baş geminin 35 metre altına gizlenmiş,

224
00:25:49,160 --> 00:25:52,280
göz açıp kapayıncaya kadar kendini gösterir.

225
00:25:52,360 --> 00:25:56,000
[kasvetli müzik devam ediyor]

226
00:27:04,080 --> 00:27:07,400
[kasvetli müzik devam ediyor]

227
00:27:40,560 --> 00:27:43,240
[kadın] Ziyaretçiler
"ileri uygarlık"tan

228
00:27:43,320 --> 00:27:45,320
Kalıntılarını da ormanda bıraktılar.

229
00:27:46,920 --> 00:27:50,760
Bu emanetler alınacak
yüzyıllarca yok olmak,

230
00:27:50,840 --> 00:27:54,120
tam tersi
adadaki geleneksel yaşamın

231
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
[yumuşak ritmik müzik çalıyor]

232
00:28:25,040 --> 00:28:28,240
[yumuşak ritmik müzik devam ediyor]

233
00:28:49,040 --> 00:28:52,640
[adam] Buradaki insanların büyük çoğunluğu
çiftçi olarak çalışın.

234
00:28:52,720 --> 00:28:55,360
Ana ürün palm yağıdır.

235
00:28:55,440 --> 00:28:57,640
İklim şartları elverişli,

236
00:28:57,720 --> 00:29:00,680
toprak verimli
ve kuraklık çok nadirdir.

237
00:29:02,200 --> 00:29:05,320
[kuşlar cıvıldıyor]

238
00:29:05,400 --> 00:29:08,480
Geleneksel tarım
Minimum miktarda gübre ile

239
00:29:08,560 --> 00:29:12,800
organik gıda üretiyor
sadece yerel olarak değil, yüksek talep görüyor

240
00:29:12,880 --> 00:29:15,080
ama aynı zamanda uluslararası düzeyde de.

241
00:29:16,440 --> 00:29:18,760
[kadın] Ama çok büyük talepler var
ulaşılamıyor

242
00:29:18,840 --> 00:29:24,560
büyük alanları kesmeden
ormanların genişletilmesi, yeni plantasyonların oluşturulması.

243
00:29:24,640 --> 00:29:29,760
Bu tür tarım tehdit ediyor
adanın yemyeşil doğal güzelliği.

244
00:29:29,840 --> 00:29:32,600
[ruhani müzik çalıyor]

245
00:29:51,760 --> 00:29:54,360
[adam]Uzun müzakerelerden sonra
rehberlerimiz eşliğinde

246
00:29:54,440 --> 00:29:58,720
gözlemleme izni aldık
gizli kabul töreni

247
00:29:58,800 --> 00:30:00,640
timsah adamlardan.

248
00:30:00,720 --> 00:30:05,440
Bir çocuğun erkeğe dönüşümü
üç ay sürer.

249
00:30:05,520 --> 00:30:09,760
Bu süre zarfında izole edilmişlerdir.
köyün geri kalanından

250
00:30:09,840 --> 00:30:12,640
ve çeşitli testlere tabi tutulurlar.

251
00:30:13,480 --> 00:30:17,160
Yarınki acı tören
en zor kısmı olacak.

252
00:30:17,240 --> 00:30:19,000
[teknenin motoru yavaşça uğulduyor]

253
00:30:21,880 --> 00:30:24,560
[kadın] Biz olacağız
ilk yabancılara izin verildi

254
00:30:24,640 --> 00:30:27,040
Maramba'daki töreni kaydetmek için

255
00:30:27,120 --> 00:30:31,560
ve ben ilk kadın olacağım
şahit olmasına izin verildi.

256
00:30:32,200 --> 00:30:34,680
[kuşlar tweet atıyor]

257
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
[adam]Başka yolu yok.

258
00:30:37,160 --> 00:30:41,520
Jeneratör ve tüm malzemelerimiz
bizimle gitmeli.

259
00:30:46,320 --> 00:30:51,560
[adam ilahi söylüyor]

260
00:30:55,800 --> 00:30:59,880
[hepsi ilahi söylüyor]

261
00:31:01,080 --> 00:31:04,400
[adam ilahi söylüyor]

262
00:31:04,480 --> 00:31:07,960
[hepsi ilahi söylüyor]

263
00:31:13,480 --> 00:31:16,400
[davullar çalıyor]

264
00:31:19,320 --> 00:31:20,760
[adam] Timsahın dansı.

265
00:31:21,720 --> 00:31:24,880
Son adam kuyruğunu taklit ediyor.

266
00:31:27,680 --> 00:31:31,960
Tören saat beşte başlıyor
öğleden sonra ve gece biter.

267
00:31:32,040 --> 00:31:34,200
Herkes katılıyor.

268
00:31:36,880 --> 00:31:40,680
On üç erkek çocuk verilir
"sihirli" bitki içeceği

269
00:31:40,760 --> 00:31:43,200
biraz baş döndürücü efektlerle.

270
00:31:43,280 --> 00:31:46,240
- [şenlikli şarkı]
- [davullar çalıyor]

271
00:31:54,800 --> 00:31:56,880
[kadın] Sabah beş buçuk.

272
00:31:57,760 --> 00:32:01,240
Çocuklar izin verilmesini bekliyor
ruh evine girmek için,

273
00:32:02,960 --> 00:32:08,440
yalnızca yetişkin erkeklerin geçtiği yer
Timsah törenine izin veriliyor.

274
00:32:08,520 --> 00:32:11,280
[tutarsız bağırışlar]

275
00:32:13,920 --> 00:32:16,520
[kutlama bağırışları]

276
00:32:20,360 --> 00:32:24,360
[boğuk konuşmalar]

277
00:32:33,280 --> 00:32:36,760
[kadın] Erkeklere bir paket veriliyor
bambu çubuklarıyla,

278
00:32:36,840 --> 00:32:41,240
kimin keskin kenarları
Geçen yüzyıla kadar kesmek için kullanılıyordu.

279
00:32:42,440 --> 00:32:44,440
Bugün jilet kullanıyorlar.

280
00:32:46,800 --> 00:32:49,760
[gevezelik ediyor]

281
00:33:00,040 --> 00:33:02,280
[gevezelik ediyor]

282
00:33:02,360 --> 00:33:05,720
[adam] Her çocuğa rehberlik edilir
amcasının yaptığı tören,

283
00:33:05,800 --> 00:33:08,040
Ona ritüel işaretlerini kim yapıyor?

284
00:33:08,120 --> 00:33:10,480
[kasvetli müzik çalıyor]

285
00:33:13,360 --> 00:33:18,560
[örtüşen konuşmalar]

286
00:33:20,960 --> 00:33:24,640
[adam] Kesilen yaralardan sonraki yara izleri
timsah dişlerini temsil eder

287
00:33:25,520 --> 00:33:27,480
ergenliği tüketen

288
00:33:27,560 --> 00:33:31,480
ve oğlanları çevir
güçlü timsah adamlara dönüştü.

289
00:33:49,200 --> 00:33:51,800
Zencefil çiğniyorlar
acıyı hafifletmek için.

290
00:33:51,880 --> 00:33:54,560
Sonsuz iki saat sürüyor.

291
00:33:56,000 --> 00:33:58,960
Buna ikna oldular
acı deneyimi

292
00:33:59,040 --> 00:34:01,600
zorluklarla yüzleşmelerine yardımcı olacak
yetişkin yaşamlarında.

293
00:34:01,680 --> 00:34:04,080
[kasvetli müzik devam ediyor]

294
00:34:20,080 --> 00:34:25,080
[boğuk konuşmalar]

295
00:34:26,520 --> 00:34:30,200
[davullar çalıyor]

296
00:34:44,760 --> 00:34:47,120
[belirsiz gevezelik]

297
00:34:49,720 --> 00:34:52,480
[kadın] Yaralar kaplandı
gwat ağacı yağı ile

298
00:34:52,560 --> 00:34:55,280
anti-inflamatuar etkileri ile.

299
00:34:55,360 --> 00:34:58,800
[örtüşen konuşmalar]

300
00:35:05,680 --> 00:35:09,000
[adam] Ruh evinde kalacaklar
birkaç hafta boyunca,

301
00:35:09,080 --> 00:35:11,000
ailelerinden ayrılmışlar.

302
00:35:11,080 --> 00:35:14,280
Bu süre zarfında,
yaralar kil ile kaplanacak

303
00:35:14,360 --> 00:35:19,320
bu da yara izlerinin artmasına neden olur ve
hayatlarının geri kalanı boyunca görünür olacaklar.

304
00:35:23,360 --> 00:35:26,600
[boğuk konuşmalar]

305
00:35:27,880 --> 00:35:31,280
[su yavaşça akıyor]

306
00:35:38,760 --> 00:35:42,720
[hafif müzik çalıyor]

307
00:36:21,200 --> 00:36:25,240
[uzaktan kuşların ötüşü]

308
00:36:34,560 --> 00:36:37,760
[sakin müzik çalıyor]

309
00:36:58,000 --> 00:37:01,640
[kadın] Libor bir kolye takıyor
bir deniz kaplumbağasıyla.

310
00:37:01,720 --> 00:37:06,080
Onlara aşık oldu ve onlar
Onun huzurunda kendinizi tehdit altında hissetmeyin.

311
00:37:07,000 --> 00:37:12,360
Bununla kaybolmasına şaşmamalı
bu kadar uzun süre büyük yeşil deniz kaplumbağası.

312
00:37:43,040 --> 00:37:46,080
[sakin müzik devam ediyor]

313
00:38:14,440 --> 00:38:17,120
[kadın] Kamuflajıyla
ve umursamaz davranışlar

314
00:38:17,200 --> 00:38:20,920
karşılaştığımızı söyleyebiliriz
tehlikeli bir karakter.

315
00:38:22,040 --> 00:38:26,640
Yaprak akrep balığı
avını ağzına çekebilir

316
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
ve çok zehirlidir.

317
00:38:30,040 --> 00:38:32,080
Onu sinirlendirmeyi başardık mı?

318
00:38:39,480 --> 00:38:42,760
[rüya gibi müzik çalıyor]

319
00:38:50,480 --> 00:38:54,160
[adam] Gözlerin göremediği şey,
dişler ısırmaz.

320
00:38:54,240 --> 00:38:57,800
Altın kural bu olmalı
bu sualtı dünyasının.

321
00:38:58,920 --> 00:39:04,200
Mürekkep balığı da diğer ammonoidler gibi
yanılsamanın ustasıdır.

322
00:39:05,000 --> 00:39:08,600
Vücudunun yüzeyindeki hücreler
çevresini yansıtır.

323
00:39:10,320 --> 00:39:14,720
Üstelik renkleri değiştirebiliyor
çevresini gözlemlemeye dayanmaktadır.

324
00:39:16,080 --> 00:39:19,560
Bilinçli olarak sinyaller gönderir
pigment alanlarına,

325
00:39:19,640 --> 00:39:21,720
cildin rengini değiştiren şey.

326
00:39:22,480 --> 00:39:25,880
Bizden farklı olarak yalnızca grinin tonlarını görebilir.

327
00:39:27,440 --> 00:39:32,040
Ancak deniz dibinde kontrast çok fazla
Renkten daha önemli bilgi.

328
00:39:32,760 --> 00:39:35,160
Kafamızı tamamen karıştırabilir.

329
00:39:35,240 --> 00:39:38,560
[ortam müziği çalıyor]

330
00:40:25,800 --> 00:40:29,080
[ortam müziği devam ediyor]

331
00:41:08,960 --> 00:41:13,520
[adam] İşler gerçekten zorlaştığında
ve onun renkli büyüsü işe yaramayacak,

332
00:41:14,280 --> 00:41:17,520
mürekkepbalığı en iyi numarasını kullanıyor.

333
00:41:31,120 --> 00:41:34,360
[rüya gibi müzik çalıyor]

334
00:41:48,160 --> 00:41:50,800
[kadın] Tüm farklı türlerden
kamuflaj,

335
00:41:50,880 --> 00:41:54,600
bu sürüngen görünümlü karakter
en çok bizi kandırdı.

336
00:41:58,160 --> 00:42:00,440
[böceklerin cıvıltısı]

337
00:42:09,960 --> 00:42:12,240
[ritmik müzik çalıyor]

338
00:42:12,960 --> 00:42:16,160
[kadın] Ve onu bulamayacaksın
veya başka bir timsah balığı

339
00:42:16,240 --> 00:42:18,080
timsah nehrinde de.

340
00:42:20,360 --> 00:42:23,200
Çok sayıda gerçek timsah var.

341
00:42:23,280 --> 00:42:25,360
Ve piranalar.

342
00:42:27,800 --> 00:42:32,520
Piranalar senin sebebin
canlandırıcı bir dalış yapmak istemiyorum

343
00:42:32,600 --> 00:42:34,600
40 derece sıcakta bile.

344
00:42:40,920 --> 00:42:43,560
İnsanlara benzer dişleri var

345
00:42:43,640 --> 00:42:45,880
ve bir cevizi kırabilirler
suya düştü.

346
00:42:46,680 --> 00:42:51,240
Ne yazık ki erkekler için
bir şeyi bile ayırt edemiyorlar...

347
00:42:51,320 --> 00:42:54,840
[adam] Görünüşe göre yerel halk
garip bir mizah anlayışı var.

348
00:42:54,920 --> 00:42:57,920
Bana söylediler
piranhaya "fındık kesici" diyorlar

349
00:42:58,000 --> 00:42:59,880
ama ancak yüzdükten sonra.

350
00:42:59,960 --> 00:43:03,080
[ritmik müzik devam ediyor]

351
00:43:37,520 --> 00:43:39,800
[kadın] Mavi Sepik bir orkidedir,

352
00:43:39,880 --> 00:43:42,480
sadece bulunabilen
Sepik'in doğu kesiminde.

353
00:43:43,400 --> 00:43:45,680
Kısmen kıtlığı sayesinde,

354
00:43:45,760 --> 00:43:49,520
resmi olmayan bir ulusal bitki haline geldi
Papua Yeni Gine.

355
00:43:51,280 --> 00:43:53,400
- [insanlar yavaşça şarkı söylüyor]
- [davullar çalıyor]

356
00:43:58,360 --> 00:44:00,600
[köpek havlaması]

357
00:44:01,400 --> 00:44:03,000
[gülüyor]

358
00:44:04,040 --> 00:44:09,880
[uzaktan konuşan insanlar]

359
00:44:19,040 --> 00:44:23,440
[davullar çalıyor]

360
00:44:23,520 --> 00:44:26,480
[yumuşak zil sesi]

361
00:44:30,480 --> 00:44:34,560
[kadın] Timsah tarikatı
sadece erkekler için önemli değil.

362
00:44:34,640 --> 00:44:36,640
Yentchen'li kadınlar ve çocuklar

363
00:44:36,720 --> 00:44:39,880
timsaha tapınmak
Puk Puk dansıyla.

364
00:44:39,960 --> 00:44:43,240
[çınlama hızlanır]

365
00:44:56,120 --> 00:44:59,960
- [ritmik çınlama]
- [uzaktan şarkı söylüyor]

366
00:45:06,320 --> 00:45:10,920
[boğuk konuşmalar]

367
00:45:27,160 --> 00:45:28,760
[gök gürültüsü düşüyor]

368
00:45:28,840 --> 00:45:30,960
[kasvetli ortam müziği çalıyor]

369
00:45:31,040 --> 00:45:33,360
[adam]
Tüm becerikli kamuflajın dışında

370
00:45:33,440 --> 00:45:35,360
ve avlanma teknikleri
karşılaştık,

371
00:45:35,440 --> 00:45:37,800
en çok köpek balıklarına hayran kalıyoruz

372
00:45:37,880 --> 00:45:41,240
mükemmelleştirildi
yüz milyonlarca yıl.

373
00:45:41,920 --> 00:45:46,120
Başka yırtıcı grup yok
öyle ayrıntılı avlanma teknikleri var ki.

374
00:45:46,200 --> 00:45:50,960
Köpekbalığı avını tanıyabilir
iki kilometreden fazla uzaklıktan.

375
00:46:07,920 --> 00:46:10,520
[kasvetli ortam müziği devam ediyor]

376
00:46:41,720 --> 00:46:45,800
Karanlıkta köpekbalıkları görebilir
insanlardan on kat daha iyidir.

377
00:46:45,880 --> 00:46:49,520
sayesinde mümkün
yansıtıcı disklerden oluşan bir katman

378
00:46:49,600 --> 00:46:53,720
ışığı retinanın arkasına yansıtan
ışığa duyarlı hücrelere geri dönün.

379
00:46:54,560 --> 00:46:56,160
Işık onları kör etmiyor

380
00:46:56,240 --> 00:46:59,760
hızla yaklaşsalar da
suyun güneşli yüzeyi.

381
00:47:00,760 --> 00:47:04,080
Tat hücreleri derilerine yerleşmiştir

382
00:47:04,160 --> 00:47:07,640
ve köpekbalıkları dokunarak öğrenir
yenilebilir olan nedir?

383
00:47:11,680 --> 00:47:15,200
[kadın] Köpek balıklarının hassasiyeti
tanımalarını sağlar

384
00:47:15,280 --> 00:47:19,640
en ufak bir değişiklik bile
elektrik alanındaki yoğunluk,

385
00:47:19,720 --> 00:47:24,960
en zayıfları bile kaydediyor
avının yarattığı elektrik akımları.

386
00:47:25,040 --> 00:47:27,160
Korkuyu bile tanıyabilirler,

387
00:47:27,920 --> 00:47:30,280
bu yüzden çekime konsantre olmaya çalışıyoruz.

388
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
[adam] Balık için,
köpekbalıkları kadar büyük olmayanlar

389
00:47:38,720 --> 00:47:42,160
ne de saklanma yeteneği yok
kamuflaj sayesinde

390
00:47:42,240 --> 00:47:47,040
veya rakiplerini zehirlemek için,
geriye hâlâ tek bir strateji kalıyor:

391
00:47:47,120 --> 00:47:49,760
kalabalığın içinde kaybolmak.

392
00:47:50,400 --> 00:47:53,840
Bir birey her zaman
hedeflemek daha zor

393
00:47:53,920 --> 00:47:56,880
eğer etrafı başkalarından oluşan bir kalabalıkla çevriliyse.

394
00:47:57,840 --> 00:48:02,160
Okuldaki balıklar yön değiştiriyor
su basıncına göre,

395
00:48:02,240 --> 00:48:04,720
hareketin neden olduğu
farklı bir okuldan,

396
00:48:04,800 --> 00:48:08,920
yırtıcıya saldırıyor,
ve hatta meraklı dalgıçlar.

397
00:48:10,520 --> 00:48:14,080
[kasvetli ortam müziği devam ediyor]

398
00:48:55,920 --> 00:48:58,640
[ortam müziği devam ediyor]

399
00:49:14,000 --> 00:49:17,880
[teknenin motoru yavaşça uğulduyor]

400
00:49:19,520 --> 00:49:21,800
[kadın] Bir şey var
bu stratejiler,

401
00:49:21,880 --> 00:49:24,120
birçok nesil boyunca mükemmelleştirilmiş,

402
00:49:24,200 --> 00:49:26,720
güvenmedim: insanlar.

403
00:49:27,520 --> 00:49:32,520
Kontrolsüz balıkçılık soykırımdır
Deniz ortamı ve sakinleri.

404
00:49:33,440 --> 00:49:36,760
Kırılgan dengeyi bozuyor
su altı dünyasının

405
00:49:36,840 --> 00:49:41,240
insanlar için çok daha büyük bir tehdit
çoğu kişinin fark ettiğinden daha fazla.

406
00:49:43,120 --> 00:49:46,800
[uzaktan ilahi söylüyor]

407
00:49:46,880 --> 00:49:51,200
[davullar çalıyor]

408
00:49:51,280 --> 00:49:52,920
[adam] Bunu bize hatırlattı

409
00:49:53,000 --> 00:49:56,760
patlamayla
1994 yılında Tavurvur Yanardağı'nın

410
00:49:57,360 --> 00:49:59,200
Rabaul'u gömen,

411
00:49:59,280 --> 00:50:02,520
en büyüklerinden biri ve
Pasifik'in en muhteşem şehirleri,

412
00:50:02,600 --> 00:50:04,440
küller içinde.

413
00:50:12,160 --> 00:50:15,000
Kalderanın kenarına tırmandık

414
00:50:15,080 --> 00:50:18,360
emin olmak için bu aktif yanardağ

415
00:50:18,440 --> 00:50:21,800
Duman sinyali uyarılarını göndermeye devam ediyor.

416
00:50:21,880 --> 00:50:25,960
- [ilahiler yoğunlaşır]
- [davul çalmaya devam ediyor]

417
00:51:11,840 --> 00:51:14,200
[ilahi devam ediyor]

418
00:51:55,640 --> 00:51:57,880
[ilahi durur]

419
00:52:06,720 --> 00:52:09,160
[müzik kaybolur]